Kalem 1 : Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

Kalem 1: 

Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

M.Esed : 
1. Nûn. (1) DÜŞÜN kalemi; ve [onunla] yazdıklarını! (2) 

1 - Bu, Kur'an'ın birçok suresinin başında yer alan "birbirinden kopuk"/"kesik" (yani, münferit) harflerin (mukatta‘ât) kronolojik olarak ilk kullanılışıdır: Bu harfler konusundaki çeşitli teoriler için bkz. Ek II. Çoğunlukla Taberî tarafından nakledilen bazı önceki müfessirlerin, nûn olarak telaffuz edilen n harfinin hem "büyük balık" hem de "mürekkep hokkası" anlamına gelen aynı telaffuza sahip ismin kısaltılması olduğu şeklindeki görüşleri, bazı tanınmış otoriteler (mesela Zemahşerî ve Râzî) tarafından gramatik gerekçelerle reddedilmiştir. 

2 - Bu cümlenin başındaki ve yemin edatının anlamı için bkz. 74:32 ile ilgili not 23'ün ilk yarısı. "Kalem"in zikredilmesi, ilk Kur'an vahyi olan 96. surenin ilk beş ayetini hatırlatmak ve böylece Muhammed (s)'in peygamberliği gerçeğini vurgulamak içindir. "Kalem" kavramının sembolik anlamı konusunda bkz. 96:3-5 ve ilgili not 3.